Пользовательское соглашение

Коротко: переводите, сохраняйте слова, тренируйтесь — бесплатно и без регистрации. Нельзя одно: выкачивать переводы роботами. Ниже — откуда берутся данные на сайте, за что мы отвечаем и за что нет.

1. Что это за сайт

Context-Translate — англо-русский словарь «3 в 1»: на одной странице перевод, примеры употребления и картинки к слову или фразе. Есть слово дня, список «Мои слова» и тренировка на интервальных повторениях.

Пользование сайтом бесплатно и не требует регистрации. Начав им пользоваться, вы принимаете эти условия; не согласны — просто не пользуйтесь.

2. Откуда берутся данные

Сайт собирает ответ из готовых сервисов, перечисленных на странице «О проекте»: перевод — Яндекс.Словарь и Microsoft Translator, примеры — Tatoeba, картинки — поиск Google, Openverse и Викисклад, озвучка — Microsoft Azure Speech, уровни слов A1–C2 — открытые словари уровней. Отсюда следствия, о которых честнее сказать прямо:

перевод и примеры могут быть неточными или не подходить к вашему контексту;
картинки подбираются поиском автоматически и иногда не соответствуют слову; мы их не создаём и заранее не просматриваем;
уровень со знаком «≈» — оценка по частотности, а не проверенное значение.

Поэтому для важных текстов — договоров, документов, медицинских и юридических материалов — проверяйте перевод у специалиста. Сайт может быть временно недоступен, если внешний сервис не отвечает или исчерпал суточный лимит.

3. «Мои слова» и тренировка

Сохранённые слова и прогресс тренировки хранятся только в вашем браузере — у нас их нет, поэтому восстановить их мы не сможем. Они пропадут, если очистить данные сайта, открыть его в другом браузере или в приватном режиме; Safari сам стирает их, если на сайт не заходить неделю. Чтобы не потерять список, сохраняйте резервную копию на странице «Мои слова».

4. Что нельзя

автоматизированно извлекать данные: парсеры, краулеры, скрипты перебора слов, массовое скачивание переводов, примеров и картинок. Это прямо заявленный запрет, а не умолчание;
использовать сайт как бесплатный API для своего приложения, бота или сервиса;
обходить ограничения частоты запросов, в том числе с множества адресов или под видом браузера;
копировать дизайн, код и тексты сайта и выдавать их за свои.

Индексирующим роботам поисковых систем это не адресовано: для них правила — в robots.txt, и мы рады поисковому трафику.

5. Права на материалы

дизайн, логотип, код и тексты страниц сайта — объекты авторского права автора сайта (ст. 1259 ГК);
переводы, словарные статьи и озвучка принадлежат сервисам, которые их предоставили, и показываются по их условиям;
примеры предложений — из корпуса Tatoeba, распространяются по лицензии CC BY 2.0 FR;
картинки принадлежат их авторам. Мы показываем их как результаты поиска со ссылкой на источник; прежде чем использовать картинку где-то ещё, проверьте её лицензию на сайте-источнике.

6. Ответственность

Сайт предоставляется «как есть». Мы стараемся, чтобы он работал и показывал уместные результаты, но не отвечаем за решения, принятые на основе перевода, за содержание картинок и страниц сторонних сайтов, на которые ведут ссылки, и за потерю списка слов, хранящегося в вашем браузере.

7. Связь и жалобы

Вопросы, ошибки в переводе, неуместные картинки и претензии правообладателей — на context-translate@mail.ru. Отвечает лично автор.

Обработка персональных данных описана отдельно, в политике конфиденциальности.

8. Изменения

Действующая редакция всегда опубликована по этому адресу. Дата редакции: 29 сентября 2026 года.