Политика обработки персональных данных

Коротко: сайт ничего у вас не спрашивает. Здесь нет регистрации, форм и оплаты, а сохранённые слова и прогресс тренировки живут только в вашем браузере. Собираются статистика посещений (Яндекс Метрика), технические журналы сервера и, если вы напишете сами, ваше письмо. Ниже то же самое подробно, по правилам статьи 18.1 закона «О персональных данных».

1. Кто оператор

Оператор — физическое лицо, автор и владелец сайта context-translate.ru. Связаться и задать любой вопрос о своих персональных данных — письмом на context-translate@mail.ru; по этому же адресу сообщаются полные данные оператора по запросу.

2. Что собирается и чего не собирается

Сайт не собирает: имя, телефон, почту, адрес, платёжные данные, документы. Собирать их неоткуда — на сайте нет ни формы, ни личного кабинета, ни приёма платежей. Если такое появится, политика будет обновлена до запуска, а не после.

«Мои слова», тренировка и недавние запросы хранятся в локальном хранилище вашего браузера и на сервер не отправляются: у нас их нет, и посмотреть их мы не можем. Файл резервной копии со страницы «Мои слова» сохраняется на ваше устройство и тоже никуда не уходит.

Собирается три вещи: статистика посещений, журналы сервера и письма, которые вы присылаете сами. Что входит в каждую — ниже.

3. Цели, состав данных и сроки

Закон требует описывать обработку по каждой цели отдельно и не собирать больше, чем цель требует. Целей три.

4. На каком основании

• Статистика — с вашего согласия (пункт 1 части 1 статьи 6 152-ФЗ). При первом заходе внизу экрана появляется уведомление о том, что сайт использует файлы cookie и Яндекс Метрику; согласие считается данным, если вы продолжаете пользоваться сайтом. Отозвать его можно в любой момент — раздел 7.
• Журналы сервера — по законному интересу оператора (пункт 7 части 1 статьи 6 152-ФЗ): без них нельзя ни найти сбой, ни защититься от автоматического сбора переводов. Состав минимальный, в журнале приложения IP-адрес обезличен, права и свободы посетителя это не нарушает.
• Переписка — по законному интересу оператора (пункт 7 части 1 статьи 6 152-ФЗ): вы пишете сами, и ответить, не зная адреса и не прочитав письма, нельзя. Запрос о ваших персональных данных обрабатывается ещё и потому, что ответить на него обязывает закон (пункт 2 части 1 статьи 6).

5. Кому передаются и где хранятся

• Хостинг. Сайт размещён в России, в дата-центре провайдера Selectel. Журналы сервера собираются и хранятся только там.
• ООО «ЯНДЕКС» — статистика Яндекс Метрики, см. условия использования Яндекс Метрики.
• Шрифты, значки, скрипты и картинки браузер получает только с нашего сервера. Эскизы и полноразмерные картинки из Google, Openverse и Викисклада сервер скачивает сам и передаёт вам — источники видят адрес нашего сервера, а не ваш. Исключение одно: ссылки «Посетить сайт» и «Исходное изображение» в окне просмотра ведут прямо на сайт-источник — это обычный переход, который вы делаете сами.
• Почта. Письма на context-translate@mail.ru хранятся в почтовом ящике на Почте Mail — российском сервисе ООО «ВК», см. политику конфиденциальности Почты Mail.

Словарям и переводчикам ваши данные не передаются. Чтобы получить перевод, примеры, картинки и озвучку, наш сервер отправляет Яндекс.Словарю, Microsoft Translator, Microsoft Azure Speech, Google, Openverse, Викискладу, Викисловарю и Tatoeba только текст запроса — без вашего IP-адреса, cookie и сведений о браузере.

Трансграничной передачи нет: статистика, журналы и переписка хранятся в России, а к зарубежным сервисам обращается наш сервер — без ваших данных. Третьим лицам данные не продаются и иначе не раскрываются, кроме случаев, прямо предусмотренных законом.

6. Cookie и хранилище браузера

Сайт ставит одну собственную cookie — Theme, выбранную тему оформления. Сведений о вас в ней нет. Всё остальное, что сайт запоминает, лежит в локальном хранилище браузера (localStorage и sessionStorage) и на сервер не отправляется: сохранённые слова, прогресс тренировки, недавние запросы, дата последней резервной копии и отметка о том, что вы видели уведомление о cookie.

Cookie статистики — _ym_uid, _ym_d и другие _ym_* — ставит код Яндекс Метрики при заходе на сайт. Удалить их можно средствами браузера в любой момент.

Рекомендательных технологий на сайте нет: перевод, картинки, примеры и слово дня одинаковы для всех и от вашего поведения не зависят.

7. Ваши права и как отозвать согласие

Вы вправе получить сведения об обработке ваших данных, потребовать их уточнения, блокирования или уничтожения, а также отозвать согласие в любой момент (статьи 9 и 14 152-ФЗ). Достаточно письма на context-translate@mail.ru — ответим в срок, установленный законом.

Прекратить сбор статистики можно и самому, ничего никому не отправляя:

• запретить в настройках браузера сторонние cookie и отслеживание или включить блокировщик счётчиков;
• поставить официальное дополнение для Яндекс Метрики, которое отключает её на всех сайтах;
• удалить cookie сайта средствами браузера.

Сайт при этом продолжает работать полностью: перевод, «Мои слова» и тренировка от счётчиков не зависят.

8. Как данные защищены

Сайт работает только по HTTPS. Доступ к серверу — по ключу, без пароля. Доступ к журналам и переписке есть только у оператора.

9. Изменения

Действующая редакция всегда опубликована по этому адресу. Дата редакции: 5 октября 2026 года. Существенные изменения — например, новый счётчик или форма обратной связи — вносятся сюда до того, как начнётся сама обработка. Условия пользования сайтом — в пользовательском соглашении.